When playing back a VM if you hit 3 and then enter a voicemail box you want to transfer to then hit # it will transfer. The prompts need to be updated to sync up with the feature which is around for a longtime now.
https://github.com/2600hz/kazoo/commit/da21a410904204e3e61e38ebd47baeeb1a3f27f0